Answer
Remove it from flight service and follow the manufacturer and local hazardous battery handling guidance. Do not keep using a physically damaged pack just because the charger accepts it.
Explanation
Swelling is evidence of internal change or damage. Electrical functionality does not make the physical condition acceptable.